Cancionero Nuevo (lute)
A New Harvest of Old Spanish Songs
Duration: 40 pages written in French tablature
Instrumentation: medium voice and lute or vihuela; also arranged for guitar and voice
Difficulty: Most songs have a modest range for any singer and can be played by intermediate guitarists.
Preview: a sample PDF of Cancionero Nuevo, several complete songs including Como está sola mi vida as heard on the listen tab.
This is a sample from Duo LiveOak’s recording Piva, which includes several selections from this Cancionero: Como está sola mi vida, Tan buen ganadico and Si d’amor pena sentís.
Many of these songs can be heard on Duo LiveOak’s recording PIVA, samples are on the listen tab. Songs of the 16th century from the Cancionero de Palacio, the songbook of the royal house of Spain in the late 15th century, and the Cancionero de Uppsala. 34 songs of the simplest to the most sophisticated by Juan del Encina, Juan Ponce, Johannes Cornago and many more. A great way to learn self accompaniment.
Original words in Spanish and Portuguese with translations by Nancy Knowles are available for your use: Cancionero Nuevo words and translations. Please acknowledge the translator if you use any for your programs. The first song you hear on the listen tab is:
Como está sola mi vida [Juan] Ponce
How alone my life is,
Full of many cares,
Weakened by lamenting,
Crying over painful pasts.
She complains to she knows not whom
Of the trouble that hurts her so much;
She says that she has lost her well-being;
She finds no one to console her.
Comoˆestá sola mi vida,
Llena de muchos cuidados,
Llorando males pasasados.
Quéxase no sabe a quien a quién
Del mal que tanto le duele;
Dize que perdió su bien,
No halla quien le consuele.